Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 30 ■
Acredito que será melhor para nós permanecermos em uma relação, como chefe e subordinada no trabalho.
Agradeço por todo o tempo que passamos juntos.
Ahn Min Jung!
Entre.
Por favor me deixe sozinha.
Olhe para mim.
Apenas vá embora.
Não vai mais me olhar nos olhos?
Ahn Mi Jung!
Vamos terminar, eu falei!
Nós concordamos em realizar o meu desejo.
Terminar um relacionamento é assim tão fácil?
Não há outro jeito. É difícil para mim e para você, também.
Você esqueceu por que nos conhecemos?
Nos conhecemos para sermos felizes, mas agora, não estamos.
Não conseguimos ser felizes!
Você não pode me dar mais tempo? Eu disse que estou pensando sobre isso!
Não sabe que isso vai levar algum tempo, porque não é uma decisão fácil de tomar?
Você me pediu para esperar até a Woo Joo ser adulta, mas você não pode esperar alguns dias?
Até a Woo Joo ter vinte anos, o que acontecerá com os outros membros da família?
Os outros membros da família nos verão tranquilamente?
Podemos encontrar uma solução juntos!
Você tem uma família na qual precisa cuidar.
Eles são valiosos para você.
Você também é uma pessoa valiosa para mim, na qual preciso proteger.
Me vê como uma pessoa que terminaria e sairia assim facilmente? Claro que não sou assim!
Não pense em tomar decisões sozinha e nos dê— um pouco mais de tempo.
Não a farei esperar muito. Pode confiar em mim e esperar um pouco?
Então, se o homem resultar ser alguém decente
você deixará o campo livre?
Não. Pegarei a Jin Joo pela mão e sairei de lá.
Professor, Jin Joo pode ser minha filha, mas ela não é boa o suficiente para você.
Exatamente, isso é para o seu bem.
Sogro. Não sei como será a Jin Joo em casa, mas ela não é assim fora de casa.
Sem importar a razão, Jin Joo gastando poucos ₩1000 sem nenhuma renda ,
Jin Joo tratando de guardar sua mesada, não se vê pior que isso.
Isso é agora. Se continuar saindo com a minha Jin Joo ela o arruinará.
É isso mesmo. Agora mesmo, ela não confia que possa viver com seu salário
e é por isso que ela foi a um encontro às cegas.
Exatamente.
Assim como eu vejo, ela não virá. Ela gosta de você como amigo.
Não importa para ela se você sai com outra mulher ou não.
Parece que é assim mesmo.
É muito decepcionante.
Está com fome? Já passou da hora de jantar.
Vamos comer algo gostoso para melhorar o seu humor. Por acaso conhece Paradiso que fica em Cheongdam-dong?
Por que gosta de jogar bilhar?
Sabe, nós temos algumas coisas em comum. Vamos tomar algo enquanto jogamos bilhar, o que acha?
Espera! Tem que pagar a aposta. Fiz uma aposta de ₩10000 que ela não viria.
Ando sem dinheiro esses dias.
Me dê o dinheiro primeiro. ₩10,000!
Te darei ₩20,000.
Tão legal!
Então, confiamos que você entenda o que tentamos te dizer.
Estaremos rezando para que você encontre uma mulher melhor, por ser uma pessoa tão marcante.
Vamos agora.
Sogro, Sogra, tenham cuidado na volta para casa.
Teremos.
Oh, só um momento. Vocês estão falando formalmente em casa, certo?
Claro que estamos, educadamente e meticulosamente.
Certo, Querido?
Claro. Esse foi o favor que pediu para nós, pelo bem do Soo.
Senhorita! você tem que pagar pela corrida!
Sim, umm... Certo.
Quanto é?
₩10,000.
Céus. Não importa o quanto o vejo, não encontro nenhuma falha, ele é um homem muito bom de se ver.
Tem uma personalidade suave e parece ter sido muito bem criado baseado na conversa.
Não é? Ele não se parece com o nosso genro?
Ele é melhor do que todos os outros garotos que saíram com a Jin Joo.
Eu sei. Mas os antecedentes do Kim Sang Min são bem melhores.
Se a nossa Jin Joo o trazer para casa, eu daria boas vindas de braços abertos.
Mas ele não é adequado para nossa Jin Joo. Não, não.
Desculpa, está procurando por alguém?
Bom, uhm... Sim.
Tem alguma reserva?
Não...estou procurando um cliente que é frequente aqui.
Você tem visto o golfista profissional Kim Sang Min?
Oh, ele...Não faz muito tempo que foi embora.
Ele foi? Onde? Ela era bonita? Ele parecia feliz?
Oh bom, isso é—
Sim, o nome—
O mundo que jamais foi visto surgirá.
Acredita em—
♫Um tesouro, isso é o que é ♫
Você gosta de Bruno Mars?
Sim, eu gosto.
Temos gostos similares com a música. Eu também gosto bastante.
Este é o CD da gravação do concerto em Chicago.
♫ Deixe-me estimar você, oh oh ♫
♫ Um tesouro, isso é o que é ♫
Sim, Tae Min?
Você estava ciente que os pais da Jin Joo não gostavam de mim?
Sim...É que...
Você sabia disso também.
Onde você está?
Bem, eu estou...
Eu estou muito chateado.
-Deixe-me no restaurante dos nossos parentes.-Sim.
Por que você quer ir lá?
Eu comprei uns suplementos nutricionais para dar a eles.
O segundo filho deles vai se casar.
Apesar de ser uma razão, eu honestamente quero ir por causa do que a Jin Joo.
disse a filha deles sobre nosso genro trabalhando
O quê?
Apenas espere.
Eu vou lá e vou tentar descobrir qual é a opinião dela sobre o assunto.
Você sabe que o nosso genro foi convocado ontem, certo?
Eu acho que não foi por causa do problema com o irmão mais novo,
mas por causa da situação dele com a Subgerente Ahn.
Então, o que você está planejando fazer com isso?
O que você quer dizer com o que estou planejando? É claro que preciso saber o que os parentes pensam sobre isso,
Esse é suplemento nutricional que estou tomando. Na nossa idade precisamos tomar esses suprimentos regularmente.
Há muitas coisas na sua cabeça agora. Eu tenho certeza que você precisa cuidar da sua saúde. Senão, quem faria?
Você concorda, parente?
Obrigada, parente.
Mas esse não é o problema agora.
Meu filho mais velho tem uma mulher e eu ouvi que você já sabia disso.
Ah, não me faça começar.
Ultimamente, por causa desse problema, meu interior parece apodrecido.
Olha para meu rosto angustiado.
Por quê? Por que você está preocupada que ele talvez se case?
Isso é algo para pensar mais pra frente.
Honestamente, mesmo sabendo que ele estava namorando, decidimos fingir que não sabíamos
Mas aquela mulher não é alguém para se pegar leve.
O quanto você sabe sobre isso?
Bem, que ela trabalha na mesma empresa que ele
e que ela é divorciada e têm três filhos.
Se fosse só isso seria bom.
Ela ainda é próxima do ex-marido e eles ainda saem juntos.
Eles têm filhos, não dá para evitar.
O destino das crianças não é nenhuma piada.
A filha dela e a Bin são da mesma turma.
E o filho dela e o Soo são da mesma turma.
Nossos netos sempre perdem para os filhos dela.
Você sabe que nossos netos são muito gentis.
Nossos netos não conseguem nem competir com os filhos dela.
Pergunte ao seu segundo filho o quão esperta a filha dela é.
Ele já deve saber agora também.
Então as crianças visitam a casa umas das outras?
Eles dormiram na casa deles não tem muito tempo.
Genro Lee e aquela mulher dizem não saber que as crianças eram próximas.
Então, quando eles perceberam, não deveriam ter parado de mandar os filhos dela para nossa casa?
Ela continuou mandando os filhos para a nossa casa, sabendo muito bem que iria me enlouquecer.
Ela realmente é alguma coisa para uma mulher da idade dela!
Se você sabia que ela era esse tipo de mulher, você deveria
ter me falado antes.
Você deveria ter me falado sobre tudo.
Puxa, parente. Eu não estou nessa posição.
Eu não sou a mãe dele e eu não tenho o direito de dizê-lo o que fazer e o que não fazer já que sou a sogra.
Se eu fizer, vai parecer estranho a outras pessoas.
Mas, o maior problema é que
eu não acho que eles vão terminar com apenas alguns encontros.
O que você quer dizer com isso?
Eu já vi muitas coisas que eu não deveria, parente.
Recentemente, no nosso quinta,
Eu o vi cantando para ela, para ajudá-la a dormir.
Meu filho mais velho?
Ele dizem que não há nada que você não faça pela mulher de quem você gosta muito.
Ele estava fazendo exatamente isso.
Se eu disser que quero me casar com ela,
você estaria bem com isso?
Então, o que meu genro te disse?
Ele não disse que ia terminar com ela, ele disse?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Não pense em mais nada.
Apenas durma.
Mãe!
Eu não acho que ele vá terminar com ela.
O que devemos fazer então, parente?
Se eles continuarem a namorar e decidirem se casar,
o que vamos fazer então?
Nosso genro Lee tem vivido despreocupadamente por todo esse tempo e,
se ele se casar, ele vai ser responsável por sete, não, oito membros da família
incluindo a avó dela. Apenas pense nele se tornando o chefe de uma família de oito pessoas.
Ela tem uma avó também?
Você não sabia? Estou te dizendo que serão oito. Oito membros na família.
Olá.
Você está cuidando dos materiais para reciclagem?
Woo Young parece bom. Você está até ajudando sua mãe com as tarefas.
Você está colocando o lixo para reciclar.
Sim, já tem três anos.
Mas por que vocês vieram juntos?
Ah, eu não te disse antes, mas
o ahjussi e sua mãe trabalham na mesma empresa.
A empresa que me contratou dessa vez.
Ah, entendi.
Mas você deixou seu carro na empresa?
Ah...Já que tivemos uma reunião numa empresa diferente, deixamos o carro dela na empresa.
Entrem. Woo Young, durma bem.
Sim, Chefe de Equipe.
Como ele pode ir num encontro às cegas quando ele disse que gostava de mim?
Exatamente! Como ela pode se encontrar com alguém enquanto namora comigo?
Eu sabia! Como ele podia dizer que gostava de mim se só me viu algumas vezes?
Como ele pode falar 'eu gosto de você' tão facilmente?
Ele acho que sou fácil. Ele estava brincando comigo.
Mesmo que isso seja algo que os pais dela a forçaram a fazer,
como ela poderia se econtrar com outro homem quando ela tem um namorado?
Mesmo que eu não entenda que os pais dela me desaprovem,
a coisa certa é ela ser honesta comigo e discutir isso comigo.
Que raios ela está pensando? Hein?
Vamos ver.
Sim!
Como ele ousa brincar com os sentimentos de alguém? Quem ele pensa que é?
Só porque ele é bonito?!
Eu não sabia que minha namorada tinha um antecedente tão bom.
O quê? Uma herdeira? A família da Jin Joo realmente tem tanto dinheiro?
Ele realmente é uma pessoa despreocupada.
Ele se aproxima facilmente, ele puxa conversa facilmente e sorri facilmente.
Jin Joo também é bem despreocupada.
Sabia que todas as vezes que estamos num encontro, eu tenho que pesquisar todos os restaurantes da redondeza
porque ela muda de ideia vária vezes!
E ela é tão chata com comida.
Ela quer tudo espontaneamente, do jeito dela.
Embora ele seja esse tipo de pessoa,
ele ainda faz meu coração bater.
Meu coração palpitante.
Meu também. Por causa do jeito dela.
Porque ela é pura e inocente e não contém as coisas.
Eu amo isso nela.
Tae Min! Eu não posso continuar assim.
Também não, Yeon Tae!
É tão frustrante, então não posso deixar as coisas como estão.
Sim!
Haha.
Você se sente melhor, certo?
Bem, de certa maneira.
Mas ela não é o tipo de mulher que vá reagir a isso.
Eu estou bem curiosa sobre o tipo de mulher que ela é.
Abóbora Doce
O nome dessa mulher é Abóbora Doce?
Como você sabe disso?
Ela está te ligando.
Ela nunca me ligou primeiro, a não ser na vez para devolver meu telefone.
Eu acho que ela está preocupada com você. Atenda logo antes que ela desligue.
Alô?
Ah, aqui é a Tae Min ligando.
Tae Min!
O seu encontro às cegas foi bem?
Por que você está curiosa sobre isso quando você nem se importou se eu vinha?
Sim, foi bom, muito bom!
De todas as mulheres que namorei, ela está no topo da lista.
É aniversário do meu amigo, então
Estou colocando o papo em dia e
esqueci de checar meu telefone. Desculpa.
Se divertindo?
Não é tão divertido quanto estar com você.
Mesmo que aqui é um lugar que eu gosto muito, eu não estou me divertindo tanto quanto antes.
Acho que na próxima vez eu deveria vir com você.
Apenas pensar sobre isso me deixa muito animada!
Eu não vou! Não irei à um lugar no qual você se divertiu com outros homens.
- Hein?- Eu sei de tudo... Que você está com outro homem agora.
O que você está fazendo agora? Você está bebendo?
Por que você se importa se eu estou bebendo ou não? Seu encontro às cegas foi divertido?
Claro que você está se divertindo, de outra forma você não sairia para uma segunda rodada.
O quê? Como você sabia que eu estou em uma segunda rodada?
Você está no Elizia, não está?
Você veio aqui?
Você pareceria muito feliz quando saiu daí, eu ouvi.
Você, a suposta "pessoa famosa". Deve agir como se estivesse verdadeiramente interessado nela?
Ei, se você veio você deveria ter dito!
Ei!
Ei, você acabou de gritar comigo?
Você pode gritar comigo, mas eu não posso gritar com você?! Eu também vou gritar com você, seu bastardo!
Você deve namorar uma mulher assim?! Você tinha que ir em um encontro às cegas desta forma?!
Não faz muito tempo desde que você falou que gostava de mim.
Você está com ciúmes, certo?
Não, divirta-se com essa mulher.
Na próxima vez, eu vou definitivamente ir aí e conferir ela para você. Eu vou desligar agora. Eu preciso brincar com meu amigo.
Espere um minuto, que amigo?
Você está com aquela sua paixonite de sete anos, não está?
Não é da sua conta.
Tae-Tae Min, o que aconteceu foi...
Jang Jin Joo, como você pode fazer isso comigo?
Você não sabe o quanto eu gosto de você?
Não me diga que você esteve encontrando-se com outros homens todo esse tempo que saia comigo, esteve?
Você estava sendo infiel? Era assim?!
Tae Min, não é. Não é isso.
Onde você está agora?
Eu vou beber com meu amigo agora, estou desligando.
Onde você está agora?
Eu estou muito decepcionado com você, Jang Jin Joo. Vamos terminar.
Ei! Oi! Ei, Lee Yoon Doo!
- Alô! - Tae Min? Tae Min? Tae Min? Tae Min?
O número que você ligou está fora de área
- O que eu deveria fazer? Ele desligou seu celular?- ou desligado. Por favor, deixe sua mensagem após o beep.
O que eu deveria fazer? Por que ela fica se encontrando com aquele idiota?
Ele quer terminar comigo.
- Por que?- Parece que ele descobriu que eu estou me encontrando com você. Como ele sabia?
Eu disse que queria ficar no Elizia mais tempo. Parece que ela foi lá.
Você não poderia se encontrar com meu namorado?
Por que eu deveria?
Você não pode explicar para ele
que nós não estamos nesse tipo de relacionamento, que foi tudo uma encenação?
Você disse que ele é gentil então como ele termina com você sem escutar primeiro qual é a situação?
Você vai ou não se encontrar com ele?
Foi você quem disse para nos encontrarmos três vezes.
Eu não pretendia sair com você.
Ei, certo, entendi. Primeiro encontre-se com ele e tente explicar.
Se ele for uma pessoa mesquinha que não consegueentender isso, então eu me encontrarei com ele, certo?
Sim.
Obrigada por me trazer de volta mesmo que você também não está se sentindo bem.
Você vai terminar mesmo com a Jin Joo?
Eu não sei, eu estou muito decepcionado com ela e eu não consigo pensar em nada agora.
E você? Você não vai se encontrar mais com o buquê de flores?
Ele está se encontrando com outra mulher, acabou.
Ah, Yeon Tae.
Ele não é o garoto das vasilhas de acompanhamento, quem é ele?
Yeon Tae!
Oppa! Tae Min, esse é meu oppa mais novo.
Oi, eu sou o Kim Tae Min e sou amigo da Yeon Tae.
Ah, você é aquele amigo, compreendo.
Você foi para a mesma faculdade que minha irmã eagora está lecionando na mesma escola que ela.
Esse é o palhaço que você teve uma queda porsete anos e perdeu para a Jin Joo?
Sim, sou eu, mesmo que faz muito tempo que sou amigo da Yeon Tae, é a primeira vez que estamos nos encontrando.
O que você pensa da nossa Yeon Tae?
Oi?
Ah, é que estou prestes a casar com uma garota
que eu conheço desde a faculdade.
É por isso que eu estava pensando que, talvez, já que você conhece minha irmã na faculdade...
Você pode ter algum sentimento especial por ela-
Tae Min, você pode ir embora agora, te vejo amanhã na escola.
Me solta, só estou perguntando.
Certo? Ela é uma mulher e você é um homem.
Como você pode ser só amigo com o sexo oposto?
Oppa, por favor! Tae Min, por favor, vá.
Tchau.
Ei, é estranho se ele não pensou em você como uma mulher nem mesmo por um breve momento.
Ele nunca pensou.
Sim, certo.
É claro que eu gostei dela como mulher, há um longo tempo.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Você discutiu isso com o chefe da equipe?
Sobre você se encontrar com a mãe dele.
Sim, parece que ela contou para ele imediatamente.
Foi? O que ele ouviu da mãe dele?
Ela esteve tão infeliz comigo, entãocomo mais ela estaria com ele?
Ela interfere tanto assim
na vida de seu filho que tem duas crianças?
Avó, eu disse para o chefe de equipe que deveríamos terminar.
O quê? Por que você falou isso?
A não ser que ele desista primeiro,
por que você falaria isso primeiro? Algo que você se arrependeria no dia seguinte.
Avó, eu sei o quanto o chefe da equipe ama sua família.
O jeito que ele olha para seus filhos é tão caloroso.
Eu também me encontrei com a família da ex-esposa dele, eles o tratam como se ele fosse o filho deles, até melhor.
Talvez o coração deles esteja doendo mais porque a esposa dele morreu.
De qualquer forma, como eu posso fingir que não sei quando eu sei o quão difícil é?
É melhor que eu tenha dito primeiro e deixado ele livre.
Mesmo assim, como você pode dizer isso tão facilmente?
Por que ele não sentiria piedade de sua sogra e sogro?
Ele os testemunhou viver mais que a filha deles. Isso é algo que até mesmo os estranhos têm pena.
É por isso que eu estou dizendo. O quão difícil deve ter sido para o chefe da equipe?
A mãe dele não gosta de mim. Eu não quero me casar novamente.
As crianças não sabem nada, os parentes de sua falecida esposa sabem tudo.
Sem mencionar que ele vive com afamília de sua falecida esposa.
O chefe da equipe vive com eles?
Sim, e eles já sabem que estamos namorando.
Por isso, o que ele escolheria?
Não é óbvio para ele terminar comigoao invés de desistir de toda sua família?
Então, ele também concordou?
Não, ele disse que vai encontrar um jeito para todos nós sermos felizes juntos.
Isso não significa casar de novo?
Não, não é isso. É que ele não se decidiu a terminar comigo ainda.
Você tem que encontrar com o chefe da equipe todo dia e trabalhar com ele.
O que você vai saber sobre essa situação desconfortável no trabalho?
Eu tenho que pedir transferência, creio.
Eu vou conseguir outro emprego.
Estou com fome.
Você não pode comer, é tarde demais.
Você não sente vontade de comer o molho de soja ddeokbokki que comemos na casa da Woo Ri?
Sim, estava muito gostoso, não é?
O jogo também foi divertido e os cutucões da Ahjumma doíam bastante.
Foi muito divertido lá?
Eu quero ir lá novamente.
Diga para o Woo Young trazer aquele brinquedo de acampar.
- Aquele que nós tiramos pedaços de madeira?- Sim.
Certo.
Vocês gostam tanto deles assim?
Sim.
Nós temos que vencer dessa vez.
Vamos jogar jogos de carta.
Parece divertido, eu realmente quero fazer isso-
Crianças.
Se eu tivesse alguém que eu gostasse, o que vocês pensariam sobre isso?
Sobre o que você está falando, pai?
Eu só estou pensando como você se sentiriam sobre isso.
Você está falando sobre gostar de alguém como uma namorada?
Bem, talvez.
Eu acho que eu gostarei. Ter alguém de quem se gosta é uma coisa boa.
Eu não gosto. Eu gosto das coisas como são agora. Se você gostar de alguém além de nós,
nós teremos que compartilhar seu amor, que será dividido.
Bin, você pode ver a situação dessa forma, mas
se a pessoa que eu gosto amar vocês também,
então vocês serão amados duas vezes mais que agora.
Eu não sei. Eu me sinto estranha sobre isso.
Pai, você tem uma namorada?
É um segredo.
Se minha mãe souber, ela ficará machucada. Eu não gosto de quem traí.
Como você pode considerar isso traição? Minha mãe morreu.
É traição, se encontrar com alguém além da minha mãe.
Não, não é. Você não entende nada.
Ah, é mesmo! Pai, você vai acampar, certo?
Sim, e a mãe do Woo Young?
Não, nós não temos uma mãe, portanto o pai da Woo Ri que está vindo no lugar dela.
Bem, se vocês querem ir, então deveriam.
Vai ser divertido, não vai?
Então eu vou dar seu número para o pai da Woo Ri.
- Vai ser divertido! - Verdade!
As crianças ainda estão dormindo?
Não sei, mesmo o alarme tocando tão alto, acho que ainda estão.
O oppa não acorda na hora do café da manhã mesmo.
Só ele?
Oppa, levante-se. Levante-se! O que vou fazer?
O que vou fazer?
Não aja assim quando se casar.
Mesmo morando com os sogros, ela dorme até que a sogra arrume a mesa para o café da manhã.
Ela está grávida, então tente ser mais generosa.
Por isso eu disse para ela não ir trabalhar no restaurante.
Qualquer coisa pode ser detestável quando você age assim. Dê mais tenta para ela se adaptar, sabe.
Você acha que ela está confortável ao morar conosco?
Eu pedi para ela morar aqui? Em primeiro lugar, foi ela quem engravidou.
Não foram eles que decidiram morar aqui? Não fui eu que disse para eles fazerem isso.
Por que está aqui, parada?
- Mãe, pai, vocês já acordaram?!- Sim.
Desculpem. Você dormiu bem, senhorita?
Sente-se, unni.
Não, eu faço isso.
Por favor, sente-se ali.
Apenas sente-se.
Eu programei o alarme, mas acho que desliguei e voltei a dormir.
Oh, é mesmo? Tudo bem.
Sua mãe também dormia muito quando estava grávida.
Aliás, o que vocês vão fazer sobre o casamento de vocês?
Mesmo se quiserem um simples, ainda assim é um casamento. Vocês deveriam começar a planejar agora, se querem marcar a data e achar um salão.
Mãe, pai, eu ia lhes dizer uma coisa, na verdade.
Nós decidimos não nos casar.
Hã?
Vamos apenas tirar uma foto vestidos de noivos.
Pensei que deveríamos ter, pelo menos, uma foto para mostrar ao nosso filho depois.
Há muitas pessoas que fazem isso ultimamente.
Nós podemos apenas ir passar umas duas ou três noites em algum lugar.
Nós discutimos isso e concordamos em fazer assim.
Vocês têm algum problema?! Você engravidou por conta própria e decidiram o casamentos por conta própria. Se vão decidir tudo sozinhos,
então por que precisariam da nossa permissão?! Façam o que quiserem!
Não importa se vão casar ou tirar um foto. Apenas façam como quiserem.
Por que está ficando irritada tão cedo? Você poderia ter sido mais gentil.
Isso mesmo, mãe. As pessoas, hoje em dia, acham que o casamento não é tão importante, então muitos ricos
não se casam também, sabe.
Isso mesmo. Até os atores Won Bin e Lee Na Young apenas tiraram uma foto e comeram um macarrão com a família.
Isto esteve nas manchetes, sabe.
Cale-se! Ela é atriz?
Tudo bem. Vocês está grávida e vocês estão morando juntos. Tudo bem,
mas vocês deveriam, pelo menos, fingir fazer algo sobre os móveis.
Que móveis, querida? A única coisa que eles têm é aquele quarto.
Se eles só têm um quarto, então eles dormem em jornais?
Eles precisam ter as coisas básicas como gaveteiro, lençóis e uma TV.
Estava imaginando como é o clima na sua empresa.
Seria ótimo se você pudesse vir para cá. Não aguento mais um chefe de equipe que se demite,
seria incrível ter uma chefe de equipe como você.
Ontem, eu entreguei a papelada no seu departamento de recursos humanos.
Mas você acabou de ser contratada por esta empresa, por que está tentando ir para outra?
Por um motivo pessoal. Obrigada pela informação. Vou usar a informação que você me deu. Obrigada.
Você deixou o seu carro no trabalho. Vou esperá-la em frente ao seu prédio.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
- Você dormiu bem?- Sim.
- Já tomou o café da manhã?- Sim.
Suas respostas estão curtas. O que devo dizer para que as aumente?
Oh, é mesmo. Vocês soube que seus filhos vão a um acampamento?
Sim.
Não está funcionando. Devo lhe perguntar outra coisa. Então, o que você acha de trazer um treinador profissional para este torneio de golfe?
Estou consultando a organização que Park Hye Sung pediu por apoio durante o torneio do ano passado.
Também é uma resposta curta.
Não está vendo que estou me esforçando muito para que você não me largue?
Tudo bem. Então, só tenho que me esforçar ainda mais.
Quê? Ela foi num encontro às cegas?
Parece que sim.
Os pais dela são terríveis. Que família é essa?
Apenas desista disso. Termine com ela imediatamente!
Não precisa me dizer isso. Eu já disse para ela terminar comigo.
Tae Min, eu sinto muito. Por favor, perdoe-me só desta vez.
É a sua namorada, certo? Apenas me dê isso.
Esqueça. Eu já lhe disse que está tudo acabado ontem. Não me contate mais.
O que vou fazer?
Eu, na verdade, tive um motivo para fazer aquilo.
Mas, como você soube que eu ia me encontrar com um homem?
Motivo, uma ova.
O que é tão importante em como eu descobri?
Eu só gosto de você. Tae Min, estou falando sério.
Como ela ousa brincar com meu irmãozinho?
Por que raios ela está tentando ser fofa quando não vai funcionar? Caramba.
Não há mais nada para lhe dizer. Nunca mais apareça na minha frente.
Ei, apenas coma.
O que faço? Acho que ele realmente vai terminar comigo.
Oh, não. Deve haver um jeito. Preciso descobrir um jeito de resolver isso.
Por ver este, por favor?
Sim, senhor.
E então? Você tem passado bem?
O que quer dizer com isso?
Espere um segundo.
Foi realmente a subgerente Ahn Mi Jung da nossa empresa?
Mas eu não quero mandá-la para outra empresa.
Claro que ela seria a melhor candidata, já que é uma excelente funcionária! Nós a escolhemos por conta disso!
Não, você não pode fazer isso! Eu disse que não pode! Quando ela entregou o currículo dela?
Tudo bem. Vou desligar.
Subgerente Ahn, preciso falar com você. Iremos numa reunião.
Por que ele vai com ela? Ele deveria ir comigo!
Não acha que ele está um pouco estranho ultimamente? Por que ele está cuidando tanto dela?
Talvez seja porque ela é uma boa funcionária, então ele quer treiná-la para ser uma chefe de equipe?
Quê?
Você se inscreveu para ser uma chefe de equipe para a equipe de marketing da J Fashion?
Como você sabe?
Porque o chefe dos Recursos Humanos de lá é um amigo meu.
Soube que você se inscreveu para lá e que foi antes de irmos jogar beisebol.
Então, considerarei isso como se você tivesse mudado de ideia.
Você não disse que você cobiça a minha posição aqui?
Você não pode ir para outra empresa. Apenas saiba que eu não permitirei isso.
Este pacote é para uma hospedagem de 2 noites e 3 dias.
Vocês começarão em Seul, e depois irão para Yeo Soo e Jeon Joo. E, depois, para Dam Yang e Hwa Soon.
Ficarão num hotel 5 estrelas.
E andarão num ônibus de turismo luxuoso para 28 pessoas.
Podemos olhar outros pacotes?
Claro. Vou mostrá-los agora.
Você tem dinheiro para viajarmos?
Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso.
Sua mãe é demais. Ela está ciente da minha situação e, mesmo assim, perguntou sobre os móveis.
É porque ela está muito sensível ultimamente por causa do meu irmão.
Eu conversarei com ela quando as coisas se acalmarem um pouco, então não se preocupe, está bem?
Como posso não me preocupar?
Como vou comprar os móveis quando nem aluguei o lugar onde eu vivia?
Por que sua mãe é tão difícil? Ela era tão gentil antes.
Eu lhe disse que tudo ficará bem logo. Minha mãe não é assim.
Cunhada inimiga
Alô?
Yeon Tae, você está na escola certa? Que horas você sai?
Estava prestes a ir embora depois que eu terminar aqui.
Você sai na mesma hora que o Tae Min, certo?
Oh, não. Esquece, estou desligando.
Mas ainda assim, tem mentido para mim por todo esse tempo.
Continuamente, expliquei a toda situação a você já.
Estive vivendo com ₩20 por dia para conseguir a permissão para ficar com você.
Tae Min, pode me entender um pouco mais?
Como eu posso contar que meus pais são contra nossa relação?
Então deixe-me saber diretamente de seus pais.
- Será que você...- Isso mesmo. Vai se encontrando com outro cara,
ouvi diretamente de seus pais, quando os conheci.
Meu pai saiu vestindo uma jaqueta de couro, né?
Você está bem? Machucou em algum lugar?!
Deveria ter me dito tudo isso antes.
Acha que pode continuar comigo só porque você acha que pode?
Este é nosso problema!
Isso aconteceu porque estamos vendo um ao outro!
Então, como isso pode apenas ser o seu problema?!
-Tae Min... - Enquanto estava ouvindo seus pais falando ontem,
tem ideia de como me senti?
Me senti como um total idiota.
Por que tem que pensar assim?
Então, está dizendo que tornei as coisas difíceis para você quando nem mesmo possui a culpa?
Meu pai é muito mais assustador do que você pensa.
Ele já te ameaçou de morte se eu não tentar esconder isso de você.
Por isso, você teria me deixado há muito tempo atrás, porque teria conseguido ficar tão cansado de mim, então!
Você está certa. Não sei que tipo de pessoa é seu pai,
porque eu só o conheci ontem.
Mas você já me viu várias vezes.
Estamos em um relacionamento onde nos amamos!
Mas, apesar de tudo isso, é tudo isto que sou para você?
Acho que a coisa mais importante numa relação é a confiança, porém não funcionou desse jeito para nós.
Então, realmente quer terminar comigo?
Está dizendo que quer terminar comigo por algo tão pequeno como esse?
Pensei que pelo menos me compreenderia.
Eu tentei tanto ficar com você!
Mas como consegue falar sobre terminar tão facilmente assim?!
É você que pensa tão pouco de mim, não é?
Estou tão desapontada com você, Kim Tae Min.
Também estou decepcionado com você porque só fomos capazes de chegar até aqui.
Você
não vai se arrepender do que disse, certo?
Sim, tudo bem. Vamos nos separar! Vamos terminar agora!!!!
Seja feliz com tua vida estúpida, seu ralé de mente fechada!!!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
A preferência dos itens de presente para a galeria que aconteceu nos torneios anteriores vai ser estudada agora.
Oh, uau. Parece que muitas pessoas preferem usar um tapete para sentar e é tão impressionante.
Sim, é pequeno em tamanho então é altamente utilizado.
Há gente que não usa para o torneio e o leva para casa depois, por isso, é bom como um item promocional.
O logotipo do torneio que vai estar nos itens de presente para a galeria está na fase final do projeto feito pela nossa equipe de design.
Sim, vou entregar o projeto final com o design de cupom para os itens do presente, então, por favor, façam os ajustes com as empresas.
- Sim. - Sim.
A empresa que está patrocinando a comida e a bebida fez seus ajustes finais.
Assim, tenho certeza de que o escritório de administração está um pouco aliviado agora.
Acho que é uma boa companhia.
Quer ir depois do jantar?
Ah... É que... Preciso sair mais cedo esta noite.
Acho que eu tenho que fazer aqui, então.
Eu vou te dar minha resposta de agora em diante.
Esta é minha resposta para Subgerente Ahn que queria terminar comigo.
O que é isto?
Abra.
#33. Casar com ele e viver feliz com todas as nossas crianças.
Eu comprei o colar, porque pensei que lhe serviria bem.
Até pensei em comprar-lhe um anel,
porém pensei que seria melhor para nós irmos juntos.
Já terminei de analisar.
O restante na sua lista de desejos
seria melhor se o fizéssemos com nossos filhos.
Vamos nos casar.
Número Verdadeiro do Estranho
Acho que ele não está encontrando com aquela garota hoje.
O número não está disponível. Após o sinal—
Foi uma jogada perdedora em vez de uma vencedora?
O que faço?
O que faz aqui no nosso bairro?
Bem... Eu decidi parar no caminho para visitar uma amiga.
- Por que não atende meus telefonemas? - Tenho que atender?
Amigos nem sempre precisam atender a cada um telefonemas um do outro, você sabe.
Nossa ligação foi terminada quando você estava bebendo naquela noite.
Então quando não consigo falar com você hoje, eu não estaria preocupado?
Encontrou com sua antiga paixão de 7 anos naquele dia?
Sim, encontrei com ele. O que há de errado nisso?
É só que... Você estava bêbada naquela noite e gritou comigo. Se lembra?
Chega de falar daquela noite. O que precisava me dizer?
Porque bebeu com um cara quando não consegue nem lidar com álcool, hein?
Então, ele te levou para casa naquela noite?
Claro que sim. Meu amigo me trouxe em casa e estou muito bem então pare de se preocupar já.
Disse que está no seu caminho para encontrar uma amiga? Então, você já deve ir.
Não. Não tenho que ir na verdade. Ainda não comeu? Quer sair para comer?
Não quero.
- Oh, é mesmo. Quando vai se encontrar com ela novamente? - O quê?
A pessoa que você conheceu no seu encontro às cegas. Eu quero ver como ela é linda.
Eu vou encontrar com ela amanhã.
- Você pretende realmente ir? - Sim, pretendo.
Vou ir amanhã com certeza e dar uma nela para você. Deixe-me saber o lugar onde se vai encontrar.
Ela não está como de costume.
Ela está com raiva de mim agora? Não parece que ela é ciumenta. Eita! Ela está tão assustadora.
Sabe a competição que está sendo realizada na empresa do nosso genro?
Seria ótimo se o Kim Sang Min pudesse ganhar esse torneio.
Nós conseguiríamos gabar disso se as coisas andassem bem com a Jin Joo.
Quem é?
Olá, consogra.
Eu gostaria de saber o número do celular daquela mulher.
O que vai dizer a ela quando ligar?
Vou direto ao assunto. Eu não consegui dizer exatamente como me senti naquele dia, porque eu tinha outras coisas em mente.
Eu tenho que dizer que ela não pode nem sair com ele, ela tem que terminar com ele de forma simpática e agradável.
Eu devo afirmar fortemente para que ela não pense em fazer alguma coisa.
Então, você vai dizer isso a ela por telefone?
Eu ia pedir a ela para me encontrar, por isso, vá para o bairro dela.
Ela está prestes a sair do trabalho logo.
Eu sei o endereço dela. Ela mora perto de nosso bairro. Demora apenas 10 minutos da minha casa.
Diga-me o telefone por enquanto.
Eu quero marcar um horário para se encontrar com ela.
Sim, alô?
É o número da Subgerente Ahn Mi Jung, certo?
Sim, é a Ahn Mi Jung falando.
Sou a mãe do chefe da equipe Lee Sang Tae.
Sim, minha senhora. Eu estou ouvindo, então, pode falar comigo, senhora.
Você está prestes a sair do trabalho, certo? Eu gostaria de vê-la um pouco.
Eu irei vê-la na frente de sua casa.
Ah...
Levará apenas alguns minutos
Por favor, reserve algum tempo para se encontrar comigo, já que que não vou demorar muito.
Sim, entendi.
Quem era?
É alguém que eu conheço e essa pessoa gostaria de ver-me um pouco.
Subgerente Ahn. Ouviu o que disse a você?
Não te disse que eu gostaria de conversar tudo contigo?
Então, quem era agora pouco?
Alguém que eu conheço.
Não acha que ainda conseguiria reconhecer a voz da minha mãe pelo telefone dentro deste carro minúsculo?
Achou que eu não conseguiria ouvir nada?
Porque não me diz nada diretamente?
Não nem me disse que encontrou com minha mãe. Você toma decisões que quiser, por conta própria.
O que mais aconteceu esse tempo todo, sem eu saber?!
Por acaso, você até se encontrou com meus sogros?
Em que local você iria se encontrar com ela?
Não, você não pode fazer isso. Vá direto para casa. Vou ligar pra minha mãe.
Qual é a utilidade de ir lá?
A parente não pode ir sozinha!
Eu conheço essa mulher já que eu me encontrei com ela antes. Preciso ir lá.
Logo voltarei.
Oh Deus, essa intrometida...
Sim?
- Bin, já tomou banho? - Sim.
- Está colocando a sua loção? -Sim.
Bom, isso está quebrado.
Ahjumma!
O que posso fazer? Estava limpando o seu quarto, quando ele caiu e quebrou.
Eu ia dizer, mas esqueci porque estava de férias.
Olá!
Avó, é a amiga da mamãe.
Nos encontramos antes na frente ao apartamento do papai, não foi?
Olá.
Escutei que fecharam a padaria e que estão fazendo um negócio diferente agora. É verdade?
Aconteceu desta forma.
Me alegra escutar isso.
Não podem dizer nada a respeito, porque sabem o que fizeram e o motivo pelo qual o negócio fracassou.
Pensem nisso como um castigo.
Do modo que vejo, ainda tem mais castigos para receberem.
Vivam tranquilamente, como se estivessem mortas e reflitam o comportamento de vocês.
Não me façam vê-las e também não ajam como se me conhecessem.
É um alivio elas não verem você com a gente.
Avó, essa senhora é alguém que você não gosta?
Não, não é isso.
Então, por que discutiu com ela?
Não foi discussão. Somente foi um sermão.
Entendeu.
Alô?
Sim, sou a Avó da Woo Ri.
Como o encontrou?
Meu Deus. E ela culpando uma criança inocente. Entendo.
Está bem já que a minha menina conseguiu mostrar que é inocente.
O que aconteceu, Avó?
A empregada da casa da Bin acabou de me ligar.
Disse que encontrou o brinquedo no qual foi acusada de roubar.
Sério? Que ótimo!
Então, a Avó da Bin irá deixar eu brincar a Bin, certo Avó?
Claro. Esqueça sobre ser repreendida pela Avó da Bin.
Certo, Woo Ri?
Nem sequer investigou a fundo...Ah, esse tipo de gente...
-É aqui? - Sim, é verdade. É aqui.
Avó, esse carro.
Acho que é o carro da família da Bin.
É mesmo?
Em que andar ela vive?
Não sei em que andar.
Vamos esperar aqui. Está quase na hora dela chegar em casa do trabalho.
- Oh, Meu Deus! - Saiam por favor.
O que acontece? Quem é essa Avó?
Essa, é a Avó daquela mulher. Veja a sua cara. Não parece ser rude?
Saia. Qual é o problema? Vamos sair.
Vamos logo!
Qual é a Avó da Bin?
A que está dirigindo.
Por que uma senhora rica viria a esse bairro?
Não tenho nenhum assunto com você, mas vim ver a mãe das crianças já que está na hora dela vir para casa.
O que quer com a minha neta? Que tipo de tempo difícil irá dar a ela desta vez?
Ah, então, veio se desculpar?
Desculpar? Desculpar por quê?
Sua empregada acabou de me ligar e dizer que encontrou o brinquedo que havia sumido.
Não viva desta maneira! Tratando uma menina como ladra...
Não, Avó.
Se desculpe agora mesmo com a minha neta.
Esse não é o problema agora. A razão pelo qual viemos aqui...
Woo Ri. Por que não entra, para que os mais velhos possam conversar.
O que é de novo? Sobre o que?
Fale para a menina entrar.
Woo Ri, entre. Eu entrarei mais tarde.
Sim.
O que tem a dizer?
Se encontrou o brinquedo, então se desculpe e vá para casa. Que outro assunto tem?
Bom, eu não sabia que isso foi encontrado.
Ainda mais, acha que o que eu fiz foi por nada?
Que outra razão tem para fazer isso?
Na realidade sou---
A sogra do Chefe de Equipe Lee Sang Tae, o namorado da Subgerente Ahn.
O que?
E essa pessoa é a mãe do Lee Sang Tae.
E daí? Qual é o assunto?
Qual é a razão para a visita de sua mãe e de sua sogra?
Ah, viemos ver a Subgerente Ahn, Avó.
E qual é o motivo para os mais velhos virem visitar a minha neta?
Não, isso---Então, nós-
Viemos porque estamos nervosas pelo fato da Subgerente Ahn estar saindo com o meu genro e meus parentes se sentem da mesma forma.
Então, vieram para separá-los?
Não é algo para se celebrar quando duas pessoas em uma situação similar encontram consolo entre si?
Os pais que se intrometem nos assuntos dos filhos adultos, não passam de ignorantes!
O que tem a ver a idade com os assuntos dos filhos?
Uma mãe de 80 anos se preocupa com o seu filho de 60 anos quando ele cai na rua.
Esse é o sentimento dos pais.
É isso mesmo, parente.
Então, ligaram para a minha Mi Jung para se encontrarem, não foi?
Que demônios eu falei? O que eu te falei?
Ah, essa Avó, seriamente.
Devido a minha Mi Jung se preocupar com os meus sentimentos
ela não fala nada sobre isso. O que demônios eu te disse?
O que mais eu perguntaria? Perguntei para ela se queria casar de novo!
Se ela quiser se casar novamente, o que isso tem a ver com você?
Como pode voltar a se casar?
Por que não pode? Qual é motivo de não poder?
Ela irá levar os seus três filhos ao casamento?
Ele tem dois filhos. Qual é problema da Mi Jung ter três?
Duas crianças ou três, ela não pode! Tenha um pouco de consciência.
Consciência? Acabou de dizer consciência?
Pergunte a qualquer um. Quem gostaria da sua neta?
Essa cadela com essa boca!
- Oh, Meu Deus! Meu Deus! - Espere, por favor, fale com palavras! Com palavras!
O que há de errado com a minha neta?
-O que há de errado, Avó?- Você não deveria fazer isso!
- Por favor me salve. - O que há com essa pessoa?
Baixando os seus padrões?
Suas bruxas sem consciência!
Aigoo! Me salve!
- Mãe! - Avó!
♬ Porque eu te amo, eu quero saber ♬
♬ Amor encheu meu coração até a borda ♬
♬ O amor é como o sol da primavera para mim ♬
Cinco Crianças~ Prévia ~
Elas são a sogra e a mãe da pessoa que eu gosto.
Você já tomou uma decisão difícil, a de terminar com ele.
Você realmente é uma jogadora. Você gosta tanto de mim?
Não é isso.
Por que você não comprou isso se não vai usá-lo?
Mãe! Pai! Eu não posso viver sem o Tae Min.
A pedi em casamento.
O que você quer dizer com casar? Quem disse que você pode fazer isso?